--== Sottotitoli di SRT project ==--
20 luglio 1969 - L'astronauta Neil Armstrong dell'Apollo 11
e' il primo uomo a camminare sulla luna.
Nel 1970, le missioni Apollo 18, 19 e 20
furono cancellate per preoccupazioni di bilancio.
7 dicembre 1972 - Apollo 17,
l'ultima missione lunare ufficiale, atterra sulla luna.
Nel 2011, 84 ore filmati riservati sono caricati su www.lunartruth.com
Questo film e' stato montato a partire da quei filmati.
Ci sono parecchi interessi in gioco, capisci?
Stiamo parlando di...
nazione contro nazione.
La corsa continua ancora.
C'e' ancora molto da scoprire, la' fuori, amico.
La chiamata e' arrivata...
un venerdi'.
{­a6}John Grey: pilota del modulo di comando.
Nate ed io eravamo da Ben per un barbecue.
Un paio di birre, sai, o piu' di un paio.
Se cucina Ben, hai davvero bisogno di un paio di birre.
Nate e' stato chiamato da Milton. E Milton ha detto...
"Il 18 torna in pista."
Ma era...
classificato DOD. Top secret. (NdT: Dipartimento della Difesa)
Sai, ha chiesto:
"ci state?" e lui ha detto tipo:
"mi prendi in giro?"
Provengo da una famiglia di piloti militari.
Il dovere, a volte, puo' gravare sulla vita privata.
Bisogna fare delle scelte. Andare sempre avanti.
La NASA ha gia' tonnellate di rocce.
Quindi, perche' ne vogliamo di piu', non lo so, ma, ehi...
{­a6} Nathan Walker: comandante della missione.
significa un giro sulla luna.
Mettiamo videocamere. Abbiamo questi...
Westinghouse dappertutto.
Be', credo si possa spiegare cosi':
usano un Saturno 5 per lanciare un carico speciale della Difesa...
che si suppone molto grande, molto pesante e...
apparentemente automatico.
Apparentemente.
Installeremo questi trasmettitori ad alta frequenza per un qualche...
sistema di difesa molto efficace per i missili dell'Unione Sovietica.
Questi PSD5 sono una sorta di...
radarscanner avanzati.
Dovrebbero rilevare e tracciare tutto cio' che noi non possiamo.
Terranno d'occhio lo spazio aereo russo.
Sarebbe bello dirlo a mia moglie.
{­a6}Benjamin Anderson: Pilota del modulo lunare.
Lauren e' sempre al mio fianco e...
pensa che stia facendo addestramento con l'agenzia spaziale giapponese.
Ryan, il mio ragazzo. Sarebbe bello dirgli che il suo vecchio va sulla luna.
Mi piacerebbe portargli un souvenir.
Forse una roccia lunare.
Non so. Forse un giorno.
Ben e' sempre stato il primo della classe.
Ed io gli stavo sempre alle calcagna.
Sai, sono un po' geloso che camminera' sulla luna con Nate,
mentre me ne staro' tutto solo, in orbita da qualche parte.
Il mio compito, essenzialmente, e' di assicurarmi
di riportarli a casa sani e salvi.
Parliamoci chiaro, in queste missioni importa il risultato...
e...
non possiamo permetterci di fallire, no?
Puo' andare male. Va male, e' successo.
Ma sai che devi scacciare il pensiero dalla testa.
Non e' un'opzione.
Sono orgoglioso di farlo per questi ragazzi.
Ed orgoglioso di farlo per il mio Paese.
10...
9...
8...
Traduzione: devil76, Yorick80, etilene, ale-ks88
Revisione: devil76 [SRT project]
Questo film proviene da www.SHARINGFREELIVE.net
Apollo 18, pare tutto a posto.
Luci di natale.
Riporterai le luci di natale?
No, io no.
Avete mai visto nulla di simile, prima?
No, mi spiace.
E' meraviglioso.
La Terra in tutta la sua gloria.
E' un bel bambino.
- Sicuro che sia tuo? - Sta' attento.
E' un bravo bambino.
Grandi scarpe da riempire. Grandi, vecchi scarponi lunari.
Allora, Nate, aspetti da tanto tempo per camminare sulla luna...
e sarai il numero 13.
Come ti senti?
Ti andra' bene stare dietro le quinte, John?
Ah, sapete, sara' bello star soli per un po' tempo. Qui e' un po' affollato.
Terro' una luce accesa per voi, ragazzi.
Non fate troppo tardi.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Ricevuto.
Ci vediamo tra due giorni.
Houston, qui e' Freedom. Stiamo per scollegare la Liberty. Passo.
Bene, 18, potete andare alla zona anteriore tra 4 minuti.
John, il tunnel e' areato?
Affermativo, il tunnel e' areato.
Bene, Liberty, siamo pronti. Vi invieremo un aggiornamento di stato.
Ricevuto, Houston. Codifichiamo i dati.
Il computer e' tutto vostro.
Vorrei tu venissi con noi, John.
Ragazzi, fate attenzione, laggiu'.
Non preoccuparti.
- Abbiamo una buona visuale. - D'accordo, 18, potete andare.
Andiamo sulla luna.
500 metri.
Giu' di 16.
D'accordo. Bene. Giu' a 350 metri.
54 LPD. Giu' di 7 metri... ripeto... giu' di 7.
D'accordo, bene.
Durata missione:
4 giorni, 6 ore e 33 minuti.
Ricevuto.
Atterro. Lo porto giu'.
Attento a quella zona.
- Dove? - Oltre il prossimo cratere. Ore 4.
Giro intorno. E' una zona molto rocciosa.
Segnala.
150 metri.
Giu' di 5. 9 in avanti.
Houston, abbiamo un allarme del programma: 1201.
Dovete andare al 1201, Liberty.
Ricevuto. Andiamo al 1201.
Vuoi che pensi a ricontrollare l'avvicinamento?
Negativo. Perderemo la finestra temporale.
La luna non e'...
Siamo vicini, comunque. 3, 2, 1, accensione.
Come va?
- Andiamo troppo veloci. - Liberty, stabilizzate.
Liberty, qui Houston. C'e' ampio raggio. Andate in manuale.
Luci di contatto.
Attendete fino a comunicazione.
Attendiamo.
Va bene dove siete, Liberty.
Houston... date un sigaro a quell'uomo.
La mappa della zona e' fantastica.
Atterraggio eccellente.
Parli con me o con Nate?
Dicevo ad entrambi.
25 dicembre 1974.
Durata missione: 4 giorni, 9 ore, 23 minuti.
Comandante Nathan Walker. DOD, rapporto missione 1A.
Giorno 1 di 2 della nostra missione.
Prepariamo l'EVA1...
Qui Thomas Young, controllo missione Apollo.
Le immagini verranno da telecamere da 16 mm.
Ricevuto.
Sembrano 5 bobine
per una Kodachrome da 3500 metri.
Houston, siamo pronti per l'EVA1.
Ricevuto, Liberty, siete pronti per la camera di decompressione.
Copritevi bene, ragazzi. Non vogliamo che qualcuno prenda freddo.
Ricevuto.
Nate, controlla il tubo.
Spero sia abbastanza lungo.
- Controlla quel tubo. - Si'.
Houston...
Facciamo ora il primo passo sul Polo Sud.
Avevo preparato un discorso, ma...
non riesco comunque a spiegarlo.
Nessuna parola potrebbe descrivere cosa si provi nell'essere qui.
Ovunque formazioni rocciose.
Il sole e' basso all'orizzonte.
Magnifico.
Freedom, mi ricevi?
Mi ricevi?
Freedom vi riceve forte e chiaro, Liberty, passo.
Si', si'. Perfetta.
E lo chiami un saluto?
Va bene, fammi fare una ripresa con te ed il LEM sullo sfondo.
Almeno il mio sembrava un saluto della marina.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Devo riprendere qui.
Ho promesso a Lauren e Ryan di passare il Natale con loro.
Tutto questo finira' alla Difesa. Come faranno...
Completiamo la cella Westinghouse.
Rilevatore di movimento Westinghouse.
Il suono e' buono, Nate. Attendi.
Il sensore di movimento ti traccia perfettamente, Nathan.
Il capitano Veal dice che per primo provera' il suono, quando rientrerai.
Verifico il carico nell'unita' di controllo.
Dipartimento di Difesa degli Stati Uniti. PSD5.
Cos'e'?
Houston, avete controllato il pannello? Potrebbe avere effetti sull'interferenza.
Ricevuto, Nate. Sembrate pronti per andare alla postazione 1
ed avviare la procedura della cella.
Ricevuto. Andiamo.
Dai un'occhiata la'.
Ti fa riflettere, no?
Dannazione, e' impolverato.
Metto la videocamera qui, cosi' hai una vista migliore, Tommy.
E' difficile credere che non ci sia mai il sole, in alcuni di questi posti. Mai.
Attenzione adesso, ragazzi.
Se cadete in uno qualsiasi di quei crateri, non ne uscite piu'.
PSD5 in posizione.
Ricevuto. Posizionate l'antenna.
Hai registrato la frequenza del signale sul PSD5, durante l'addestramento?
Questo non c'era, vero?
Pensavo di si'.
Credo l'abbiano cambiato.
Queste sono le coordinate: 40,3 sulla Z ed 8...
Sequenza d'avvio completata.
E se abbiamo ancora disturbi?
Non preoccupatevi.
Un buon campione geologico in quello che sembra essere...
un cratere da impatto.
I campioni, al tatto, sembrano...
strani.
Fantastico averne uno qui.
Durata missione: 4 giorni, 14 ore 48 minuti. Comandante Nathan Walker.
Rapporto Missione della Difesa 3C.
Giorno 1, EVA 1, completato.
Muoio di fame. Che c'e' nel menu stasera?
- Carote o piselli? - Io prendo le carote.
No.
- Prenditi i piselli. - Perfetto.
Sono molto orgoglioso di voi.
- Vi divertite? - Sai che e' cosi'.
Ho molto disturbo su questa frequenza. Provo ad isolarla. Forse...
la pulisco un po'.
Ricevuto.
L'astronauta Ryan Anderson vola nello spazio con suo padre.
- Ryan, che fai? - Gioco, mamma.
Non giocare con le cose di tuo padre.
- Sta registrando? - Scusa papa', ti voglio bene.
Beverly era nel panico perche' era saltato l'appuntamento dal parrucchiere.
Stan e Gene erano gia' li' e niente era pronto, cosi'...
mi sono offerto di tagliare i peperoncini.
Un paio di minuti dopo, ero in bagno a pisciare
ed avevo le mani piene di peperoncino...
dopo, ricordo che il pisello mi andava a fuoco.
- Ero in bagno a piangere di dolore. - Non ti hanno sentito.
Mi hanno sentito, tutti. La moglie di Stan e' infermiera,
cosi' mi ha rimandato al bagno con una tazza di latte.
Aspetta, vuoi dirmi che hai messo le palle in un bicchiere di latte?
- Non criticare, funziona. - "Pisello al peperoncino."
Non ci credo che non conoscevi questa storia.
Beverly e' tornata a Miami?
Si'. Cosi' sembra.
Senti, ha divorziato perche' russi, vero?
Io non russo.
Ogni volta!
- Tutto bene? - Si'. Bene.
- Hai sbattuto la testa? - Di nuovo.
E' un testone.
In alto i calici, ragazzi.
Gran primo giorno.
Che ne dite di... riposare un po'?
'Notte, JD.
Non avrei mai dovuto dirtelo, stronzetto.
- Nate? - Si', lo sento.
- Che puo' essere? - Dammi un attimo.
Dovrebbe stare sulla telecamera?
Che cos'e'?
- Lo senti? - Si'.
Non penso venga da qui.
Non mi sembra un bel suono.
- Non trovo niente, da qui. - Che significa?
Pensi che l'interferenza possa venire dal PSD5?
Non vediamo nulla di evidente. Ricontrolleremo con la Difesa.
Ce ne occupiamo noi. Andate a dormire.
Sono sveglio. Spegnete quel rumore!
Buongiorno, Liberty. Un paio d'ore fa ci siamo occupati dell'interferenza.
Ora dovreste essere a posto. Credo siate pronti per l'EVA 2.
Durata missione: 5 giorni, 8 ore e 34 minuti.
Pilota Ben Anderson.
Questo devo registrarlo.
Nate... Nate ha detto che non russa mai quando dorme.
Ho preso le prove.
Volevo solo farvi sapere che la Freedom girera' intorno sulla parte posteriore.
- Niente comunicazioni per un po'. - Ricevuto.
- Ti ho preparato la colazione. - Che mi tocca oggi?
- Uova strapazzate. - Di nuovo.
- Tu cos'hai? - Una gustosa pancetta.
E' tutta tua.
Proprio come la fa mamma.
Ehi, hai rimosso uno dei miei campioni?
Uno dei miei campioni e' per terra.
Che significa, Ben?.
Non lo so.
Ho imballato ed etichettato tutto.
- Rimettiamolo a posto. - Si'. Dammi la paletta.
Oh, dannazione! Questo e' contaminato.
- Non capisco. Com'e' finito li? - Non lo so.
E' gravissimo, come c'e' finito?
Non lo so.
La Difesa sta esaminando il disturbo del primo carico. Dalla diagnostica...
Houston, ci ricevete?
Niente di niente.
Probabilmente un blocco comunicazioni, per i grandi crateri.
5 giorni, 10 ore e 40 minuti da quando siamo partiti.
Comandante Nathan Walker. Siamo sull'EVA 2.
Avviamo la cella di ricezione del giorno 2.
Attivo il segnale di trasmissione del PSD5.
Houston, mi ricevete?
Qui Liberty, passo.
Ancora fuori uso.
C'e' qualcosa di anomalo con quella frequenza.
La comunicazione non dovrebbe cadere cosi'.
Non per tutto questo tempo.
Dove stai andando?
Ma che diavolo...?
- Nate. - Che cos'e'?
Impronte.
Cosa?
E' impossibile.
Non sono le nostre.
Durata missione: 5 giorni, 11 ore 7 minuti. Pilota Anderson.
Houston, qui 18. Ci ricevete?
Houston, e' il 18. Mi sentite?
John e' sulla faccia posteriore. Nessuna comunicazione con lui.
Vediamo dove portano.
- Cratere da impatto. - Lo senti?
Si', la temperatura e' scesa.
Guarda le impronte.
Non hanno senso.
Credo abbia girato in tondo.
Disorientato.
- Come puo' essere? - Non lo so.
Vengono da questa parte.
Sali.
Porca merda!
E' russo.
Ma che diavolo!
Com'e' possibile che i russi siano sulla luna e nessuno lo sapeva?
Noi siamo sulla luna e nessuno lo sa.
C'e' qualcosa che non va.
Do un'occhiata dentro.
Le luci sono spente.
Qualcuno ha perso la testa.
E' tutto distrutto.
I loro comandi non sono molto diversi dai nostri.
L'elettricita' funziona e la riserva di ossigeno e' buona.
Ma non so dire se e' pienamente funzionante.
- Dove diavolo sono andati? - Non lo so.
Voglio dare un'occhiata in giro.
Rimaniamo vicini.
I russi potrebbero essere ovunque.
Che diavolo e'?
C'e' del sangue, tanto sangue.
Qualcuno dev'essere ferito gravemente.
Non mi piace questa storia.
Mi sembra di vedere qualcosa nel cratere.
Vado giu'.
Aspetta, Ben. Le tute non sono adatte a quel freddo.
Va bene, il cratere non e' cosi' profondo.
Fa molto freddo.
Do solo un'occhiata in giro.
Il terreno e'...
e' diverso.
E' morbido.
Esci da li'!
Oh, Dio.
Che freddo!
Esci da li'! Ben!
D'accordo, sto... per risalire.
Oh, merda!
Qualcosa ha ucciso l'astronauta!
Va bene. Bene.
Bene. Sto risalendo.
- Stai bene? - Si', mi riscaldero' muovendomi.
Oh, Cristo, che diavolo e' successo qui?
Forse l'altro astronauta?
Credi l'abbia ucciso lui?
C'e' uno strappo.
Che stai facendo?
Leva la testa da li'.
Aspetta, c'e'...
Che diavolo era?
E' una roccia.
Doveva averla quando e' stato trascinato via.
Non lo so.
Andiamo via.
Siamo quasi al punto di non ritorno, Ben. Se non ce ne andiamo ora, siamo morti.
Non mi piace che ci sia un morto.
Lo so.
E' una linea sicura.
Parlo solo con te, giusto, Tommy?
Qual e' il problema, Nate?
I russi sono stati sulla luna.
Ripeti.
I russi sono atterrati al Polo Sud.
Abbiamo trovato il loro modulo LK Proton.
Ma non e' andata bene agli astronauti.
Avete trovato il luogo dello schianto?
Non si sono schiantati.
Abbiamo trovato il suo corpo in un cratere.
Avete trovato un astronauta morto?
Nessuno ne sapeva niente?
Siamo atterrati a due passi da un LK sovietico...
e credi ancora non sapessero fossimo qui?
Sai che hanno lasciato il loro programma spaziale nel '69.
Rapporto ufficiale.
Sapevi che erano qui?
- Tommy? - E' una missione della Difesa, Nate.
Mi si dice solo cio' che devo sapere. Posso dirti solo questo.
Puoi dire a quel cazzone della Difesa... di chiamarmi.
Riposatevi, contatto la Difesa e ti chiamo presto.
Tommy qui e' sincero.
No, sapevo dall'inizio che qualcosa non andava.
Va bene, che ne pensi?
La Difesa ha preso il controllo. Mentendo alle nostre famiglie.
Ed il russo perche' e' quassu'?
Che installano? Dispositivi di ascolto?
Non so.
Non ha senso.
Penso al Watergate, Nate.
Si e' scoperto che era stato il Presidente, per Dio!
E non credi che la Difesa ci mentirebbe?
Allora che ci facciamo qui, Ben?
Che ci facciamo davvero?
La Luna.
Un po' spettrale, davvero.
Una strana bellezza sulla faccia posteriore.
Non so se e' la mente a farmi degli scherzi,
ma quando vai verso questi finestrini,
hai la sensazione che ci sia qualcosa a guardare.
A guardare te.
Ehi, guarda qua.
- Cosa? - Guarda qua!
La bandiera non c'e' piu'.
No, non va bene.
Houston, qui 18, passo.
Houston, qui Liberty.
Avete notato qualcosa di insolito sul Westinghouse, ieri notte?
Abbiamo avuto interferenze a proposito.
La nostra bandiera non c'e'.
Ripetete.
Forse l'ha presa l'altro astronauta.
Se c'e' un altro astronauta, aspetta nel suo LK da...
da... minimo 10-12 ore.
- Che ne pensi John? - Non e' possibile.
Non potrebbe avere tutto quell'ossigeno.
Allora come ha potuto sopravvivere?
Forse non c'e' nessun altro.
Dici che hanno mandato un solo uomo in missione?
Non sarebbe la prima volta.
Un solo astronauta. Ma chi ha tolto la bandiera?
Chi ha ucciso l'altro astronauta che abbiamo trovato?
Per favore, chiama la Difesa.
Adesso.
Sospettiamo i Sovietici possano essere li', ma non abbiamo conferma.
I Servizi Segreti hanno avvisato che potrebbero
camuffare le missioni come normali lanci satellitari.
Perche' diavolo non ce l'avete detto?
Sicurezza Nazionale.
Ci giochiamo le carte quasi al meglio.
Comandante, sono certo che potete capire.
Un po' troppo "quasi".
Eravamo preoccupati che sarebbero potuti arrivare lassu' per prima.
Sarebbe stato un disastro per la Sicurezza Nazionale.
Quindi dove diavolo e' quest'altro astronauta?
Lo lasceranno qua?
I nostri Servizi Segreti dicono che c'era un solo astronauta.
Dio!
Lavoro completato. E' ora di riportarvi a casa.
Quindi tutto qui?
Penso tornero' a casa. E poi faro' domande.
Cos'e' stato?
Andiamo via di qui.
Roger. 10 al lancio.
10 secondi.
- 10 secondi? Prego in silenzio. - 10...
- 9, 8... - Ora di tornare a casa.
7, 6...
E' l'allarme.
Non si puo' partire. Non si puo' partire.
Salva questo coso!
Ci provo. Dev'essere un guasto!
Non c'e' abbastanza ossigeno. Abbiamo una perdita?
Provo a isolare il serbatoio. Forse si ferma.
Houston, ci ricevete?
Per favore, Houston, ci ricevete?
Contatto perso.
La comunicazione e' interrotta.
- No, no, no. - Che diavolo succede?
No!
Houston, qui Liberty. Passo.
Abbiamo appena perso le comunicazioni.
- Come diavolo e' successo? - Non so.
Un impatto con il LEM, forse un meteorite.
E' impossibile dirlo senza fare una verifica.
- Esco ad ingagare. - Sei sicuro?
Ci serve un contatto per tornare a casa.
Tu sta' qui ed aspetta.
- Senti, ho fatto l'esercito... - Metti la tuta!
Raggiungo la piattaforma.
Niente sotto la scaletta.
Durata Missione: 6 giorni...
13 ore, 46 minuti.
Il Comandante Walker sta compiendo una verifica non prevista
per ripristinare l'antenna sul Rover.
Abbiamo incontrato... abbiamo incontrato degli inspiegabili
malfunzionamenti.
Ho trovato tutto l'impianto ventilazione danneggiato.
Potrebbe essere il risultato di un impatto, ma non vedo meteoriti intorno.
- E' stato fatto a pezzi. - Qualcosa l'ha colpito?
Non saprei dire.
Riceviamo lo stesso disturbo ogni volta che lo usiamo per comunicare.
- Prova a cambiare frequenza. - Non posso. E' bloccato.
Mai sentito niente di simile.
Aspetta. Aspetta.
Nate. Parlami. Cosa vedi?
Sembrano tracce.
Impronte? Forse c'e' un altro astronauta.
No.
Durata missione: 6 giorni, 13 ore, 47 minuti.
Comandante Nathan Walker.
Siamo testimoni di presunte prove
di un contatto extraterrestre.
Siamo testimoni di presunte prove
di un contatto extraterrestre.
Sai quel che dici?
Queste tracce non sono umane.
Ho trovato la bandiera.
Stracciata.
La telecamera con sensori di movimento e' sparita.
L'antenna sembra a posto. Solo rovesciata.
Rimetto dritto il Rover.
Il collegamento sembra a posto.
Cerca di raggiungere Houston. O la Freedom.
...Houston. O la Freedom.
Freedom, mi ricevi?
Houston, mi ricevete?
Dannazione!
- No, senti, non funziona. - Fammi provare una cosa.
Aspetta.
Qualcosa non va. Qualcosa si muove. Qualcosa si muove.
Cosa?
Non vedo niente.
Qualcosa... e'...
dentro... la mia tuta.
E' nel mio casco.
Nate, ascoltami. Torna al LEM!
Non riesco a tirarla fuori!
Nate, torna al LEM, d'accordo?
- Nate? - Non...
Non c'e' niente nella tuta, Nate. Torna alla navetta.
E' nel casco!
Non riesco a toglierla!
Ben, non...
Nate!
Oh, Cristo!
Nate!
Ti serve ossigeno.
Andiamo, Nate. Dobbiamo muoverci.
Nate, forza!
Ci siamo quasi. Dai, Nate.
Nate, continua a camminare!
Ci siamo quasi. Forza, muoviti, ci siamo quasi.
Forza. Riprenditi.
Cabina chiusa.
Pressurizzazione automatica cabina. Pressione: 0,5 .
Senti, non ricevi abbastanza ossigeno.
Resisti. Respira. Respira!
Pressione: 1...
Guardami. Respira! Starai bene!
2...
2,5 ...
3! Pressione in cabina stabile. Tutto bene. Starai bene!
Allora?
Stai bene?
Bene.
Cos'e' successo la' fuori?
Hai iniziato ad urlare. Sono uscito ed eri steso sulla schiena.
Liberty, qui Freedom, mi ricevete? Passo.
Houston, qui Freedom, mi ricevete? Passo.
Ti riceviamo, John, passo.
Non riesco a contattare la Liberty, Tommy.
Ricevuto, Freedom. Abbiamo lo stesso problema quaggiu'.
Hai provato a cambiare frequenza?
Be', abbiamo interferenze. Potrebbe avere a che fare con quei PSD5.
Gia', non siamo sicuri che i PSD5 siano la fonte del problema.
Allora perche' non proviamo a spegnere i ricevitori e vedere che succede?
Negativo.
Perche' no? Abbiamo due uomini laggiu', Tommy. Andiamo!
Tommy?
Tommy, ci sei?
Stiamo lavorando al problema, John. Ti terremo aggiornato.
Ci state lavorando? Grandioso! Grande.
Maledizione!
Liberty, qui Freedom. Mi ricevete?
Rapporto missione: 6 giorni, 16 ore, 12 minuti.
Intervista al comandante Walker, dopo la verifica.
Ti ho gia' detto tutto quello che ricordo.
Forza.
Stavo riparando l'antenna.
Ho creduto d'aver visto qualcosa...
Ho creduto d'aver visto qualcosa con la coda dell'occhio.
Mi sbagliavo.
E poi c'e' stato un suono stridulo...
mi ha colto alla sprovvista. Sono scivolato.
Devo aver urtato una roccia.
Tutto qui.
Hai detto c'era qualcosa dentro il tuo casco.
Hai urlato.
Non lo ricordo.
Cristo, Nate, sanguini.
Guarda la camicia. Sanguini.
-Gesu' Cristo. - Prendi il kit di pronto soccorso.
Hai detto che c'era qualcosa nella tua tuta, Nate.
Hai detto dentro.
Hai detto dentro il tuo casco.
Come ti sei fatto quella ferita?
Se c'era qualcosa nella tua tuta, dove diavolo e' finita?
Aspetta un attimo.
Nate...
Va bene, sento qualcosa. Proprio qui.
Oh, amico. C'e' qualcosa dentro.
- Di che parli? - Qui, guarda. E' conficcata sottopelle.
Gesu'.
Devo tirarla fuori, d'accordo?
Si', va bene. Fa' in fretta, pero'.
Va tutto bene. Resisti.
D'accordo.
Cristo, amico, si muove!
- Tirala fuori! Tirala fuori! - Ce l'ho, ce l'ho. Sta uscendo!
Maledizione, Ben, tirala fuori!
Gesu'!
- Ehi! Tutto bene? - Si'. Si'.
Tieni premuto.
Sembra uno dei miei campioni.
Hai detto che sentivi qualcosa muoversi nel tuo casco.
Non capisco, come diavolo...
Cristo, Nate!
Dannazione, hai contaminato tutta la navetta!
Liberty. Ci ricevete?
Houston, vi sentiamo.
Ci sentite?
Si'. Dannazione, Houston, vi sentiamo.
Liberty, ci ricevete?
Liberty. Ci ricevete?
Non ci sentono.
Liberty, mi sentite?
Quei PSD5...
E se non fossero li' a spiare i Russi?
Che vuoi dire?
Ci hanno detto che i trasmettitori...
si sintonizzano su frequenze NASA, ma non e' cosi'.
Ci bloccano le comunicazioni. Emettono un segnale.
Va bene.
Perche' lo farebbero?
No, continua a filmare. Continua a filmare.
Dobbiamo documentare tutto questo.
Per riprendere le cose che... hanno lasciato le tracce che hai visto.
O che hanno ucciso il astronauta.
Tutte queste telecamere, amico...
Ci osservano.
Siamo soli.
Siamo cavie.
Ecco perche' ci hanno mandati quassu'.
Dobbiamo smantellare quei trasmettitori.
PSD5 distrutto.
Detriti dappertutto.
Ci sono impronte.
Guarda. Eri qui.
Controlliamo gli altri lati.
Liberty, ci ricevete?
Liberty, qui Houston, ci ricevete?
C'e' qualcosa qua.
E' sparita.
Nate, cosa aspetti?
E' una pessima idea.
Devi riposarti, Nate, d'accordo? Dobbiamo riportarti al LEM.
Nate, dobbiamo riportarti indietro.
Oh, Gesu' Cristo, Nate.
E' nel tuo flusso sanguigno.
Sembra che la ferita di prima
si sia infettata.
Gli occhi sembrano estremamente irritati.
Non so come curarla.
Houston, qui Freedom.
Non ho mai comunicato con Nate o Ben.
Ancora nessuna comunicazione con la Liberty.
Non abbiamo contatti con l'equipaggio
ma riceviamo dati dal LEM.
Ora cerchiamo di ripristinare il contatto. State in attesa, Freedom.
Liberty, qui Houston.
Sembra che voi ci sentiate, ma noi no.
Il blocco Westinghouse invia i vostri segni vitali,
ma abbiamo ancora il LEM fuori uso.
Stimiamo rimangano 12 ore di supporto vitale sul modulo
e stiamo risolvendo i problemi al motore.
Facciamo tutto il possibile. Vi riporteremo a casa.
...risolviamo i problemi al motore. Vi riporteremo a casa.
Mentono.
No.
No, ci riporteranno indietro.
Ci riporteranno indietro. Vogliono quella registrazione.
- E la navetta russa? - Povero bastardo russo.
E' stato infettato.
Proprio come me.
E sto peggiorando.
Ben...
- Devi lasciarmi qui. - No.
- Nessuno lascia nessuno. - Devi farlo.
Non moriremo quassu'.
Il Destino e' cambiato.
Gli uomini, andati sulla luna per esplorare in pace,
rimangono sulla luna per riposare in pace.
- Di che diavolo parli? - Sento i miei pensieri...
frammentarsi.
Sono attratto verso di loro.
Sono tanto stanco, Ben.
Rapporto missione: 6 giorni, 22 ore, 23 minuti.
Pilota Anderson, dall'inferno.
Nessuna ulteriore comunicazione con Houston.
Il livello d'ossigeno si abbassa.
Nate dorme da circa un'ora.
La malattia sembra avergli dato spossatezza.
Non ce la faremo.
Se Houston non trova soluzioni nelle prossime due ore, noi...
lasceremo la Liberty... ed andremo all'LK russo.
La loro strumentazione ed ossigeno sono la nostra unica speranza.
Pregate solo Dio.
Gesu' Cristo!
Oh, Cristo.
Lacerazione parziale.
Costola sinistra superiore.
L'infezione si diffonde.
Maledizione.
Dev'essere la stessa cosa successa al russo.
- Cristo, Nate, ascoltami! - Non ti permettero' di uccidermi.
Nate, sono io. Ascoltami. Guardami. Sono io, d'accordo?
Sto cercando di aiutarti. Stai peggiorando.
Non toccarmi mai.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Nate, Cristo! Che diavolo fai? - Sono dappertutto!
Ti prego, Nate, ci ucciderai entrambi!
- Ci osservano! - Ti prego!
Non mi vedranno morire!
Che fai? Fermati!
Fermati! Andiamo...
Fermati!
Basta!
Liberty, qui Freedom. Mi ricevete?
Liberty, qui Freedom.
Non so se mi sentite, ma presto saro' in grado di comunicare.
Ragazzi, dobbiamo portarvi via di li' al piu' presto.
Mi ricevete?
Forza, ragazzi. Non lasciate che vi abbandoni qui.
Freedom, mi ricevete?
John?
John, mi senti?
Per favore, qualcuno mi sente?
Lasciamo la Liberty.
- Forza! - Ho dovuto farlo.
Tieni la telecamera.
Abbiamo il 25% nel serbatoio.
20 minuti nella riserva.
Arriveremo.
Devo prendere il filmato.
La scatola nera per la Difesa.
Dobbiamo scendere. E' sicuro.
Forza Nathan, andiamo.
Sono dappertutto.
Non puoi aiutarmi.
Non dovresti essere qui.
Va bene.
- Andra' tutto bene. - Si', ce la faremo.
Mi stanno aspettando.
Non siamo al sicuro qui.
- Lasciami! - Resisti.
Vogliono solo me! Solo me!
Che diavolo fai? Aspetta!
Nate!
Rapporto missione: solo.
Il Rover e' stato distrutto.
Nessun segno del comandante Walker.
L'astronauta americano Ben Anderson dall'Apollo 18.
L'ossigeno sta per finire.
Sono...
Sono alla ricerca del Lander russo.
E del comandante Walker.
Nate!
Nate.
Va' via di qui, Ben. E' da qui che vengono.
Non c'e' niente, qui. Devi venire con me.
Maledizione, dobbiamo muoverci!
Ben, ascoltami!
Qui sprechiamo tempo, per favore.
Devi trovare l'LK.
I loro sistemi non sono diversi dai nostri. Salvati!
No, Nate, non ci vado. Tu vieni con me.
Devi lasciarmi qui. Vai da John.
Non ti lascio qui.
Non mi puoi aiutare, ma puoi salvare te stes...
Nate!
Ti prego, Nate! Mi senti?
Nate! Rispondimi!
Mi senti? Di' qualcosa.
Nate, dove sei?
Oh, no. Mio Dio!
Oh, Mio Dio! No!
John, Nate e' morto. Ripeto, Nate e' morto.
Vi prego! Qualcuno mi sente?
Forza!
Credo che la pressurizzazione sia completa.
Qui astronauta americano...
Ben Anderson, dall'Apollo 18.
Mi ricevete?
Qui Apollo18, mi ricevete?
Qualcuno mi riceve?
Qualcuno, per favore. Mi ricevete?
Per favore, qualcuno mi riceve?
Merda!
Per favore, confermate il comandante Walker.
- Confermate. - Sono il capitano Ben Anderson...
da Apollo 18. Mi ricevete?
Sono Ben Anderson. Qualcuno mi riceve?
Qualcuno, per favore, mi sente?
Capitano Anderson, sono il Segretario Aggiunto della Difesa.
Cosa?
Della Difesa... si'...
Si', sono il capitano Ben Anderson.
Sto comunicando con i russi, mi hanno connesso con te.
Siamo consapevoli della sua situazione.
E abbiamo preso una decisione.
- Non possiamo riportarla a casa. - No.
No, no. Ascoltatemi, per favore. Sembrava...
Nate si e' ferito. Si e' infettato. Io non ho nulla. Venite a prendermi, vi prego.
Non possiamo correre il rischio. Non possiamo farla tornare.
Per favore... vi prego... ascoltatemi.
Vi prego. Ho una famiglia. Ho bisogno della mia famiglia, vi prego.
Faremo sapere alla sua famiglia che e' morto da eroe.
Mi dispiace, amico.
Dovete tirarmi fuori da qui, e prendetemi subito, cazzo!
Ho fatto il mio lavoro. Fate il vostro e riportatemi a casa!
Houston, per favore.
Staremo con lei su questo canale, ma la decisione e' definitiva.
Ha reso un grande servizio al suo Paese, figliolo. Per l'umanita'.
Durata missione...
Ancora nessun contatto.
L'astronauta Ryan Anderson vola nello spazio con suo padre.
- Ryan, cosa fai? - Gioco, mamma.
Non giocare con le cose di tuo padre.
- Sta registrando? - Scusa, papa', ti voglio bene.
... ti voglio bene ... ti voglio bene.
... papa', ti voglio bene.
...ti voglio bene.
Qui Freedom, mi ricevi?
Liberty, qui Freedom.
Liberty, qui Freedom, mi ricevi?
- Liberty, qui Freedom... - John, sono Ben. Ti sento.
Ben, sei tu? Mi ricevi?
Si', John, sono Ben. Ti sento. Tu mi ricevi?
Ti sento sulle alte frequenze. Dove diavolo sei?
- Sono nell'LK. - Si'. Dannazione!
Mi hanno abbandonato, John. Mi hanno lasciato qui.
Dov'e' Nate? Come sta?
Si e' ammalato. Non ce l'ha fatta.
C'e' qualcosa qui, John.
E loro lo sapevano. Mi senti? Quei bastardi lo sapevano.
Lascia stare la Difesa, amico.
Ben, ti tirero' fuori di li'. Va bene?
Pensi di poter pilotare quella cosa?
Non ho molta scelta, no?
L'energia sembra a posto.
E c'e' il pieno di combustibile.
Va bene. Posso adattare il CSM (modulo di comando).
Devi entrare in un'orbita sincronizzata e dopo nell'orbita spaziale.
Al sicuro a bordo. Come ti sembra?
Sembra fantastico, John.
Davvero fantastico.
Non voglio affrettarti, amico, pero' non abbiamo molto tempo.
Metti in orbita quel coso.
E potremmo incontrarci.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta, John.
Sette.
Sei.
Cinque.
- Oh merda! - Apri il portello, mi senti?
Nate, sai che non posso farlo. Per favore, ci ucciderai entrambi.
Non posso farti entrare.
- Sto entrando. - No, no, no!
Nate, ci ammazzi entrambi. Per favore!
- Nate, fermati! - Ti prego, Nate.
- Che stai facendo? Non farlo! - Fermati! Basta!
Che succede?
Per favore, fermati!
Fermati!
- Che succede? Non farlo! - Vai via, non farlo.
Ti prego!
Gesu' Cristo! No!
Nate.
Nate... oh, Cristo!
Nate!
No, no! No!
No, no, no.
Va bene, Ben. Puoi lanciarti. Devi farlo, subito.
La finestra temporale e' quasi finita. Devi lanciarti.
Maledizione, Ben, ci manca proprio poco!
Ben, andiamo a casa!
Ben...
Ora ascoltami.
Andiamo a casa.
Mi senti? Andiamo a casa.
Torno a casa... torno a casa.
Ho decollato.
Freedom, mi ricevi?
Sono il segretario aggiunto della Difesa.
Ben e' stato contaminato. Non cercare di salvarlo.
Ripeto: non lo recuperare.
Contaminato da cosa? Dipartimento della Difesa?
Che dite? Dov'e' Tommy?
Non recupererai Anderson.
E' un ordine diretto.
Sto arrivando.
John, abbandonerai il salvataggio, subito.
Il capitano Anderson e' altamente contaminato. Non devi recuperarlo.
Sapevate che c'era qualcosa e ce li avete mandati comunque.
Torno a casa.
Torno a casa, Ryan.
Torno a casa.
Difesa alla Freedom.
Se non abbandonate il recupero entro 60 secondi,
la trasmissione si interrompera'.
Non riceverete dati aggiornati sul vostro stato,
vi manchera' tutto il supporto vitale,
non tornerete a casa.
Avete 45 secondi per abbandonare il salvataggio.
John, non abbiamo scelta. Ti preghiamo di non farlo.
Maledizione, Ben!
- Andiamo a casa.
Credo di... essere in orbita!
Ben! Ben!
Sono saliti a bordo, John. Vattene!
Ben, ti avvicini troppo velocemente.
Ci scontreremo! Rallenta!
Ben!
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Secondo i rapporti ufficiali, Apollo 17 fu l'ultima missione lunare.
Rapporto ufficiale: il tenente colonello John Grey e' rimasto ucciso
in un incidente, in una missione d'addestramento a Tallahassee, Florida
Il suo corpo non e' mai stato trovato.
Rapporto ufficiale: l'F-14 del comandante Nathan Walker
si e' schiantato nell'Oceano Pacifico, vicino la base aerea di Kadena.
Il suo corpo non e' mai stato recuperato.
Rapporto ufficiale: il capitano Benjamin Anderson e' stato ucciso
in un'evacuazione aerea, sopra l'est del Mar della Cina.
Il suo corpo non e' mai stato recuperato.
Abbiamo scelto di andare sulla luna questo decennio, e compiere altre cose,
Non perche' sono facili, ma perche' sono difficili.
Le missioni Apollo portarono sulla Terra 381 kg campioni di roccia lunare.
Centinaia sono state consegnate ad autorita' di Paesi stranieri.
Molti di questi "regali" sono stati rubati o sono spariti.
Il viaggio dell'Apollo ha mostrato i suoi rischi.
Gli uomini dell'Apollo sono simbolo di chi accetta il pericolo...
e lo supera.
Questo e' lo spirito che ha costruito l'America.
Traduzione: devil76, Yorick80, etilene, ale-ks88 [SRT project]
Revisione: devil76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Questo film proviene da www.SHARINGFREELIVE.net
Dopo la chiusura di italianshare e islafenice
ci siamo trasferiti su www.sharingfreelive.net
Venite sul sito, troverete tante anteprime e i link torrent per scaricarle in pochi minuti.
Film usciti: Freelancers, Silent House The Dinosaur Project, la serie tv Profugos,
That's My Boy, The Grey, Chained, 6 Bullets, The Samaritan, Red Lights,
Le Belve, Apartment 143, Love, Iron Invader, Perfect Sense, Zombie 108, The Innkeepers,
Recoil, Sint, The Flowers Of War, Red State, Kill list, Cercasi amore per la fine del mondo,
Wrong Turn 5, Truth or Dare, Fetih 1453 The Squad, War of the Dead, Exit Humanity
e tantissimi altri, li trovate su www.SHARINGFREELIVE.net - sezione Isubs Movies